You are here

Students translate personal testimonies from survivors of the March 3, 2011 triple disaster in Sendai, Japan

Submitted by Jennifer A. Miller on August 21, 2020 - 11:13am
Sendai after the earthquake, tsunami flooding, and nuclear disaster

ตรวด สลาก วัน ที่ 1 ธันวาคม 62,ความเชื่อมั่นผู้บริโภค ก.ย.58 ต่าสุดในรอบ 16 เดือน ศูนย์พยากรณ์เศรษฐกิจและธุรกิจ ม.หอการค้าไทย เผยผลสารวจดัชนีความเชื่อมั่นผู้บริโภคเดือน ก.ย.58 อยู่ที่ 72.1 ลดลงจาก 72.3 ในเดือน ส.ค.58 ซึ่งปรับลดลงเป็นเดือนที่ 9 ติดต่อกัน และต่าสุดในรอบ 16 เดือน สาเหตุจากผู้บริโภคกังวลกับภาวะเศรษฐกิจโลก, การส่งออกไทยหดตัว, ปัญหาภัยแล้ง รวมถึงราคาพืชผลการเกษตรตกต่า แต่ผู้บริโภคเริ่มมีความหวังว่าเศรษฐกิจไทยอาจฟื้นตัวได้ในอนาคต จากมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล เนื่องจากดัชนีความเชื่อมั่นในอนาคตทุกรายการปรับตัวดีขึ้น4.หุ้นผลประกอบการ 3Q58 เด่น BH และ 2H2015 Earning Growth MINT CENTEL CPN AOTทั้งนี้ราคาซื้อขายดังกล่าวเป็นราคาที่ผู้ซื้อและผู้ขายได้เจรจาตกลงกัน โดยจะมีการปรับเพิ่มเมื่อมีการโอนขายห้องชุดที่สร้างเสร็จแล้วทั้งหมด ซึ่งปัจจุบัน ณ วันที่ทำรายการนี้อยู่ระหว่างดำเนินการขายและโอนกรรมสิทธิ์ภายใต้การจัดการของ BTS ในฐานะผู้ถือหุ้นเดิมเนื่องจากบริษัทจะนำเงินที่ได้จากการระดมทุนในครั้งนี้ ไปลงทุนสร้างความแข็งแกร่งให้แก่การดำเนินธุรกิจของ TFG ทั้งการลงทุนโรงงานผลิตไส้กรอกไก่ ปรับปรุงโรงผลิตชิ้นส่วนไก่เพื่อการส่งออก ลงทุนในโรงผลิตชิ้นส่วนสุกร โรงงานผลิตอาหารสัตว์ และขยายฟาร์มพ่อแม่พันธุ์ไก่/สุกร เพื่อเพิ่มกำลังการผลิตและสนับสนุนการสร้างความมั่นคงทางวัตถุดิบรองรับแผนงานในอนาคต และจะนำส่วนที่เหลือไปชำระหนี้เงินกู้เพื่อลดต้นทุนทางการเงิน ทำให้อัตราหนี้สินต่อทุน (D/E) ลดลง เหลือ 1.5-1.6 เท่า จากเดิมที่ 3.3 เท่า ซึ่งจะช่วยเพิ่มศักยภาพการดำเนินธุรกิจของ TFG ให้มีความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้นและสามารถนำเงินมาจ่ายปันผลให้แก่ผู้ถือหุ้นได้,การไหลเข้ามาของเม็ดเงินลงทุนของต่างประเทศ ส่วนหนึ่งเป็นผลจากคาดการณ์ที่ว่าธนาคารกลางสหรัฐอาจเลื่อนการปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนต.ค.ออกไป ทำให้การลงทุนในรูปดอลลาร์สหรัฐฯมีการ take profit ออกมาจากนั้นนักลงทุนโยกเงินเข้ามาพักไว้ คำแนะนำของ ASLซื้อเก็งกำไรระยะสั้น เน้นยืน 3.62 ได้เท่านั้นอีกทั้งยังมีความกังวลเกี่ยวกับความไม่แน่นอนของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกและเศรษฐกิจจีน, การส่งออกของไทยในเดือนส.ค.ลดลง 6.69%, ราคาสินค้าสินค้าเกษตรยังทรงตัวอยู่ในระดับต่ำ, ค่าเงินบาทปรับตัวอ่อนค่าลงจากระดับ 35.42 บาท/ดอลลาร์ ณ สิ้นเดือนส.ค. มาเป็น 36.02 บาท/ดอลลาร์ ณ สิ้นเดือนก.ย.อีกทั้งยังมีความกังวลเกี่ยวกับความไม่แน่นอนของการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกและเศรษฐกิจจีน, การส่งออกของไทยในเดือนส.ค.ลดลง 6.69%, ราคาสินค้าสินค้าเกษตรยังทรงตัวอยู่ในระดับต่ำ, ค่าเงินบาทปรับตัวอ่อนค่าลงจากระดับ 35.42 บาท/ดอลลาร์ ณ สิ้นเดือนส.ค. มาเป็น 36.02 บาท/ดอลลาร์ ณ สิ้นเดือนก.ย.สัญญาทองคำตลาด COMEX (Commodity Exchange) ส่งมอบเดือนธ.ค.เพิ่มขึ้น 2.30 ดอลลาร์ หรือ 0.20% ปิดที่ระดับ 1,148.70 ดอลลาร์/ออนซ์สำหรับปัจจัยลบ มาจากการที่ ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) ปรับลดคาดการณ์อัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจ(GDP)ไทยในปี 58 เหลือโต 2.7% จากเดิมคาดโต 3% หลังจากมองว่ามีความเสี่ยงทางเศรษฐกิจสูงขึ้นจากการส่งออกชะลอตัว รวมทั้งปรับลดคาดการณ์ GDP ปี 59 เหลือโต 3.7% จากเดิมที่คาดโต 4.1% เป็นผลจากปัจจัยต่างประเทศเป็นหลักIMPACT(+) ADVANC TRUE EA INTUCH KBANK CPF HMPRO WHA DTAC LH CHG TMB STPI ITD SAWAD DIF , ศาลฯสั่งจำคุกอดีตผู้บริหาร POWER-P กรณีทุจริต-โกงบัญชีCHG (รับ 2.30 ต้าน 2.50 Cut 2.20)คำแนะนำของ ASLซื้อเก็งกำไรระยะสั้น เน้นยืน 3.62 ได้เท่านั้น,ภายหลังการเข้ามาบริหารของคณะกรรมการบริหารชุดปัจจุบันของบริษัทบริษัท ไม่มีความสัมพันธ์ กับ บจ.โมเดิร์น ในแง่การมีผู้ถือหุ้นรายใหญ่ กรรมการ และผู้บริหารร่วมกัน และภายหลังการเข้ามาบริหารของคณะกรรมการบริหารชุดปัจจุบันของบริษัทฯ บริษัทฯ ไม่มีมีความสัมพันธ์กับ บจ.สุวรรณภูมิกรีน ในแง่การมีผู้ถือหุ้นรายใหญ่ กรรมการ และผู้บริหารร่วมกัน、ดาวน์โหลดสูตรบาคาร่า、 SGP เพิ่มทุนให้ บ.ย่อยในมาเลเซียขยายกิจการเปิดทาง NAS GAS ถือ 30%,อย่างไรก็ตาม ในการเพิ่มทุนจดทะเบียนและเรียกชำระแล้วในครั้งนี้ FAR EAST มีผู้ร่วมลงทุน คือ NAS GAS SDN. BHD. (NAS GAS) ซึ่งเป็นบริษัทที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับบริษัท โดย NAS GAS เข้าร่วมลงทุนใน FAR EAST ในสัดส่วน 30% ของทุนชาระแล้ว。

สำหรับการขายที่ดินในเดือน เม.ย.58 ได้แก่ ที่ดินสามวาตะวันออก ราคาขาย 38.6 ล้านบาท ทำเลที่ตั้ง: ถนนนิมิตรใหม่ ซอยไมตรีจิต 7 แขวงสามวาตะวันออก เขตคลองสามวา กรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นที่ดินบางส่วนของ โครงการ เค.ซี.การ์เด้อย่างไรก็ตามนักลงทุนยังคงเทรด SET50 Put ในปริมาณหนาแน่น ส่วนทางด้าน DW บนหุ้นรายตัว ยังคงมีวอลุ่มอยู่ใน DW บนหุ้นใหญ่เช่น PTT PTTRP KBANK และ ADVANC โดย DW28 ที่เกี่ยวข้อง เช่น ADVA28C1602A KBAN28C1511A KBAN28C1603A PTT28C1602A PTT28P1602A และ PTTE28C1512B เป็นต้นกรณีเงินมัดจำรับและเงินรับล่วงหน้าจากลูกค้า 93.96 ล้านบาท จากงบแสดงฐานะการเงิน ปรากฎรายการเงินมัดจำรับ และเงินรับล่วงหน้าจากลูกค้า 93.96 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 63.11 ล้านบาท คิดเป็นเพิ่มขึ้น 2 เท่า เมื่อเทียบกับงวดเดียวกันของปีก่อนนั้น บริษัทได้ทำหนังสือสอบถามเรื่องต่างๆ ดังกล่าวกับ นายชายหลายครั้ง แต่ก็ยังไม่ได้รับการชี้แจงจากนายชาย ทั้งนี้ บริษัทจะแจ้งความคืบหน้าในเรื่องดังกล่าวให้ตลท.และผู้ลงทุนทราบภายในกำหนดเวลา 3 เดือนนับแต่วันที่ของหนังสือฉบับนี้ (หรือภายในวันที่ 7 ม.ค.59)。 ส่วนแผนการขยายสาขาในปี 58 จะมีสาขาเพิ่มเป็น 900 สาขาทั่วประเทศ และในปี 59 เตรียมเปิดเพิ่มอีก 450 สาขา รวมเป็น 1,350 สาขานอกจากนี้ บริษัทจะนำเงินบางส่วนไปลงทุนในโรงงานไฟฟ้าพลังงานลมในประเทศไทย ขนาด 45 เมกะวัตต์ โดยร่วมทุนกับพันธมิตรในสัดส่วน 30% ของมูลค่าลงทุนทั้งหมดราว 3.5-3.7 พันล้านบาท คาดว่าจะเริ่มใช้เงินทุนราวในปี 59 และจ่ายไฟเข้าระบบ (COD) ได้ประมาณปี 62, นักลงทุนเทรด DW บนหุ้นรายตัวเพิ่มตามการพุ่งขึ้นของหุ้นเทคโนโลยีบริษัท เอ็ม บี เค จำกัด (มหาชน)หรือ MBK ระบุว่า บริษัทประกาศจ่ายปันผลเป็นอัตราเงินสด 0.30 บาทต่อหุ้น กำหนดวันที่ไม่ได้รับสิทธิปันผล(XD) 19 ต.ค. 2558 กำหนดจ่ายปันผล 4 พ.ย. 2558ราคาปิด 1.23 ตัดขาดทุน 1.16 มอง SET บ่ายนี้ น่าจะเริ่มผันผวนในกรอบ หลังซื้อขายเข้าใกล้ P/E 58 ที่ 15 เท่า หรือ 1390 จุด ซึ่งมักจะมีแรงเทขายลงมา มองกรอบบ่ายนี้ที่ 1370-1390 จุด,ขณะที่ลูกค้าเก่ามีความต้องการสินเชื่อมากขึ้นเช่นกัน เนื่องจากไตรมาส 3 เข้าสู่ฤดูเพาะปลูกพืชผลทางการเกษตร ทำให้มีลูกค้าเข้ามาขอรับสินเชื่อเพิ่ม แม้ภาพรวมเศรษฐกิจไทยในปีนี้จะชะลอตัว อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ยังอยู่ระหว่างสรุปตัวเลขงบการเงิน และรอการตรวจสอบของผู้สอบบัญชีนายภัทรภพ อิทธิสัญญากร กรรมการผู้มีอำนาจ บริษัท เค.ซี.พร็อพเพอร์ตี้ จำกัด (มหาชน) หรือ KC ชี้แจงตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย (ตลท.) เกี่ยวกับการจำหน่ายทรัพย์สินภายหลังการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริษัทหุ้น Value Plays ที่ PE PBV อยู่ในระดับต่ำ PTTหุ้นที่คาดได้ประโยชน์จากนโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจ แบ่งเป็น รับเหมาฯ CK PYLON วัสดุก่อสร้าง SCC TASCO กลุ่มสินเชื่อส่วนบุคคล AEONTS SAWAD กลุ่มค้าปลีก GLOBAL HMPRO ROBINS กลุ่มยานยนต์ SAT กลุ่มอสังหาฯ SPALIหุ้นได้ประโยชน์จากเงินบาทอ่อนค่า SVI VNG และ MCSหุ้นผลประกอบการ 3Q58 เด่น BH และ 2H2015 Earning Growth MINT CENTEL CPN AOT บริษัท บูรพาทัศน์ (1999) จำกัด48/5-6 ชั้น 2 ซ.รุ่งเรือง ถนน รัชดาภิเษก แขวง สามเสนนอก เขต ห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10320ประเด็นข่าว : HPT ได้ฤกษ์เพิ่มกำลังการผลิต ปักธงรุก AEC ประเดิมบุกเมียนมา (ที่มา..สยามธุรกิจ) อนึ่ง ธุรกิจในกลุ่มของบริษัท ประกอบด้วย PAE ให้บริการด้านธุรกิจน้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ ปิโตรเคมี บมจ. พีเออี เทคนิคอล เซอร์วิส ให้บริการด้านตรวจสอบแบบไม่ทำลายและการออกใบรับรองคุณภาพงาน บจก. พีพีเอส เอนเนอยี แอนด์ มารีน ให้บริการด้านการผลิตน้ำประปา น้ำดิบเพื่อการอุตสาหกรรม เครื่องผลิตน้ำประปาเคลื่อนที่และระบบรีไซเคิลน้ำ บจก. พีเออี เฟดเดอรัล อินเตอร์เนชั่นแนล นำเข้าและจำหน่ายวัสดุ อุปกรณ์ เครื่องมือ เครื่องจักร ที่ใช้ในอุตสาหกรรมน้ำมัน ก๊าซธรรมชาติ และปิโตรเคมี,ส่งเงินบาทไทย สล็อตออนไลน์ฟรีเครดิต2019 สำหรับการทำรายการในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์ให้ นูโว ไลน์ เป็นบริษัทร่วมทุนในสัดส่วนร้อยละ 50 : 50ระหว่าง SIRI และ BTS อีกบริษัทหนึ่ง ตามแผนการพัฒนาโครงการที่พักอาศัยเพื่อขาย ภายใต้สัญญาข้อตกลงกรอบความร่วมมือทางธุรกิจ (Strategic Alliance Framework Agreement) ฉบับลงวันที่ 16 ตุลาคม 2557เนื่องจากบริษัทจะนำเงินที่ได้จากการระดมทุนในครั้งนี้ ไปลงทุนสร้างความแข็งแกร่งให้แก่การดำเนินธุรกิจของ TFG ทั้งการลงทุนโรงงานผลิตไส้กรอกไก่ ปรับปรุงโรงผลิตชิ้นส่วนไก่เพื่อการส่งออก ลงทุนในโรงผลิตชิ้นส่วนสุกร โรงงานผลิตอาหารสัตว์ และขยายฟาร์มพ่อแม่พันธุ์ไก่/สุกร เพื่อเพิ่มกำลังการผลิตและสนับสนุนการสร้างความมั่นคงทางวัตถุดิบรองรับแผนงานในอนาคต และจะนำส่วนที่เหลือไปชำระหนี้เงินกู้เพื่อลดต้นทุนทางการเงิน ทำให้อัตราหนี้สินต่อทุน (D/E) ลดลง เหลือ 1.5-1.6 เท่า จากเดิมที่ 3.3 เท่า ซึ่งจะช่วยเพิ่มศักยภาพการดำเนินธุรกิจของ TFG ให้มีความแข็งแกร่งมากยิ่งขึ้นและสามารถนำเงินมาจ่ายปันผลให้แก่ผู้ถือหุ้นได้。

In autumn 2019, students of Professor Justin Jesty's JAPAN 431 class decided to put their?language skills to work by translating personal accounts of the March 11, 2011 triple disasters in Sendai, Japan into English. The Center for Remembering 3.11 has been collecting photos and personal stories from those affected by the massive earthquake, tsunami, and major nuclear accident from that day. The students collaborated in translating these testimonies, working under the name, University of Washington Translation Project. Since Professor Jesty's JAPAN 431 focuses on contemporary advanced Japanese grammar and vocabulary, translating these modern, emotional stories was a great way for students to apply their language expertise.

You can read?both translated stories?from?The Center for Remembering 3.11 website, below.?

There Was a Period of Time When I Had Quit. But Sometimes Now and Then I Still Take Pictures in the Same Places

Being Unable to Get Food Gave Me an Opportunity to Think About My Life Up Until Then

People Involved: 
Related Fields: 
Share